Australia has announced new rules as it beefs up plans to crack down on crypto ATMs, linking the service to the growing rate of digital asset fraud.