U.S. regulators are probing potentially unusual stock trading activities that occurred before publicly listed digital asset treasury companies announced plans to buy crypto.